塔吉克语听起来是什么样的新版和旧版的区别